If you in a call in Teams and you need to dial an extension (like on a multi-option calling menu), just click the Dial pad icon at the top of the screen to open a dialing pad.  Then click the menu options you need.